[frdb] Adds function to await Dart VM's (#20597)

In the event that no Dart VM's exist or are connectable, will instead
await for a new Dart VM to show up. Will no longer return null when
calling `getMainIsolatesByPattern`, instead returning either a list of
isolates or timing out.