Quote all paths in Xcode build backend (#8039)

Required to handle Flutter SDK (and other) paths that include spaces.

Also includes general cleanup:
* Declare explicitly that we use /bin/bash, since we rely on its
  features.
* Add -- where possible, to avoid interpreting files starting in - as
  options.
* Suppress output of pushd/popd.
* Avoid stringifying arrays.