Temporarily disable codecov upload (#59588)

This will need to be moved, so we can skip for now to avoid issues around double uploading or changing the token config. The tool coverage is fairly steady and we're not losing any historical data.