Suppress 'Info: Compiling without sound null safety' message when building flutter_tools (#74740)

The CFE now logs to stdout by default when compiling a program which has
non-null-safe dependencies. Since flutter_tools has not yet migrated, we
need to suppress this message when compiling the tool.

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/74366