gen_l10n.dart tool testing (#44856)

* Add tests to gen_l10n.dart tool

* Separate out LocalizationsGenerator class to improve testability of code

* Add testing dependencies to dev/tools

* Integrate dev/tools testing to flutter CI

* Restructure dev/tools folder for testing

* Fix license headers