[gen_l10n] Create pubspec.yaml in ".dart_tool/flutter_gen" if it does not already exist (#68206)

* Generate pubspec.yaml for synthetic package if it did not exist prior