Move flutter_markdown to https://github.com/flutter/flutter_markdown (#9807)

Now that we can host packages on pub that depend on Flutter, we can host
flutter_markdown in its own git repository.