Update prepare_package to upload artifacts to old and new buckets. (#75389)

* Update prepare_package to upload to old and new infra buckets.

Bug: https://github.com/flutter/flutter/issues/75363

* Fix failing tests.

* Add duplicated code to a loop.