Try to locate the toolchain in the output layout used by the Flutter Linux target