Update clip geometry during hitTest if needed (#6091)

The code previously assumed that paint would be called before hitTest, but that
assumption isn't valid because RenderOpacity hit tests its children without
painting them.

Fixes #6089