[flutter_tools] do not use IOSink for writing cache responses (#67231)

Any File-derived IOSink may throw un-handleable async exceptions into the zone, see dart-lang/sdk#43663 . Instead, just write to a file with an append mode.