[ci] remove create offline tests (#65791)

Currently these tests are taking CI time without providing any value, because there is no verification that network connectivity is avoided. This is better covered by a unit test that verifies that --offline is passed to pub.