[release] remove .dart_tool directory from uploaded zip (#58135)

Fixes #58003

The .dart_tool directory can contain build assets, as well as the package_config.json file - the replacement for .packages. Remove it for the same reason we remove .packages