Convert services tests to NNBD (#62694)

This converts the packages/flutter/test/services directory to NNBD, now that the services package is converted.

I changed the signature of checkMessageHandler and checkMockMessageHandler on BinaryMessenger to take a nullable handler, since the tests wanted to check to make sure a handler wasn't set, and that functionality no longer works if the handler is non-nullable.