Remove last references to Window in docs. (#70637)

This removes the last couple of doc references to the Window class in the framework, so that I can re-land the engine side change that removes the Window class (flutter/engine#22505).