[flutter_tools] remove train and inject-plugins command (#67766)

The train command does nothing and was originally added to provide a no-output default for generating app-jit snapshots. The inject-plugins command is only for a repo-only analysis check, which is not necessary since we regenerate during pub get.

#29805