[Windows] Flow version information to the build output (#106145)

Previously developers had to edit their `Runner.rc` file to update their executable's version information. Now, version information will automatically be set from `flutter build`'s arguments or the `pubspec.yaml` file for new projects. 

Addresses https://github.com/flutter/flutter/issues/73652