Use XDG_CONFIG_HOME dir by default for config files (#66645)

This PR changes the Config class in flutter_tools to use the XDG Base directory specification instead of putting files directly in the user's home directory. If those files are already present in the home directory, they are used instead.