Switch Linux to the GTK embedding (#59287)

Updates the tooling to use the GTK embedding, rather than the GLFW embedding:
- Adds new requirements to `doctor`
- Updates the app and plugin templates to make GTK-based runners and plugins
- Stops downloading and installing the GLFW artifacts

Final part of #54860, other than cleanup.