[flutter tools] Fix an assert in IOSSimulator.getLogReader (#56630)

`assert(app is IOSApp)` fails if `app` is null, and `app` is an
optional argument. `app` is passed to `_IOSSimulatorLogReader`, which
already handles it being null.