[gen_l10n] Add option to format generated localizations files (#109171)

* init

* fix

* fix 2

* fix 3

* tests

* fix tests

* clarify help text

* fix all tests

* fix formatting?

* add second test

* unused import

* remove print

* trailing spaces

* artifacts is never null

* fix