[flutter_tools] tool exit after repeated network failure (#64878)

Exit the tool after a repeated network error to download. previously we were returning null and continuing on, leading to a ProcessException when we unzipped a missing file.