[flutter_tools] do not reload sources if no sources changed (#69450)

If no source files were changed by a hot reload, do not send the reload sources RPC. This slightly speeds up the no-op reloads and gives users a faster way to force a re-render.