Text selection handles track scrolled text fields (#10805)

Introduce CompositedTransformTarget and CompositedTransformFollower
widgets, corresponding render objects, and corresponding layers.

Adjust the way text fields work to use this.

Various changes I needed to debug the issues that came up.