Share build command flag configuration on desktop (#64983)

Almost all of the flag setup on Linux, macOS, and Windows should be
identical; this pulls that common setup to a shared method.

This adds support for several flags on macOS that have all the necessary
plumbing already in place due to shared backend code, but were never
enabled.

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/64944