[flutter_tools] handle missing zip/unzip argument errors (#66685)

it is possible for users that download the prebuilt SDKs to run the tool without unzip installed. Rather than crashing with an unclear argument error, exit the tool with a message on how to install that mirrors the message in the update_dart_sdk.sh script.

Also applied to zip for completeness