[flutter_tools] Lazily inject logger into web devices (#55961)

Constructing the WebDevices with the global logger too early will lead to them grabbing the StdoutLogger when running in daemon mode. This prevents IDEs from seeing the correct debug message.