Reland: Optimize the transformRect and transformPoint methods in matrix_utils. (#36396) (#37275)

Primarily these methods no longer allocate any objects other than their
return values.

Additionally, the math in the methods is reduced compared to the general
case math based on known input conditions.

Modified to no longer generate infinite values in some finite cases.