libtxt: update paragraph_text for current libtxt behavior (#14004)

* libtxt now calculates selection rectangles reflecting the heights of
differently styled text spans within a line (matching Blink)
* libtxt does not round the coordinates of selection rectangles (unlike Blink)