Force building of snippets package executable. (#91110)

This fixes an issue with the Dart Head-Head-Head CI bot, where it was seeing failures because of concurrent execution of the snippets tool.

It adds a single run of the snippets tool right after activation to force the compiling of the package executable, which is what has trouble with concurrent invocation.

This is a temporary measure until dart pub global run is fixed.