Create plugin symlinks for Windows and Linux (#50599)

This makes ephemeral symlinks to each plugin, for use by build systems.
This is similar to the logic implemented in the Podfile on iOS and
macOS, but managed internally to the Flutter tool.

Exploration for addressing #32719 and #32720
Related to #41146