[tool] Improve Windows install process (#82659)

This eliminates the use of the Install.ps1 script during Windows app
installation and instead uses uwptool install. Install.ps1 was the
slowest part of app install, and had resource contention issues that
frequently caused it to fail.