Upgrade to test package version 0.12.30+4 (#14853)

30+4 has made some changes to the remoting protocol that are incompatbile
with a test harness running 30+3 (e.g. adding a type='initial' field to the
first message)