Update coverage, linter to latest releases (#23304)

Coverage 0.12.3 includes a fix for dart-lang/coverage#194, which was
causing errors on the flutter build bots.

Linter was updated automatically as a side effect of running
`flutter update-packages --force-upgrade`.