Change flutter_tools tests to run via pub (#8698)

`all.dart` is no longer needed. Furthermore, it causes tests to
be skipped, or to silently fail to run anything.

Fixes #7941