Handle plural gen_l10n regular placeholders and DateTime placeholders (#47483)

* Handle simple placeholders in plurals

* Handle Date plural placeholders

* Improve variable names

* Turn assert into exceptions, add tests