Keep hover annotation layers in sync with the mouse detector. (#30829)

Adds a paint after detaching/attaching hover annotations to keep the annotation layers in sync with the annotations attached to the mouse detector.

Fixes #30744