Re-land "Initial framework support for iOS platform views." (#23781)

Re-landing #23412 with a fix to the PlatformLayer's addToScene signature.

#23412 was broken by the change to Layer done in #23434.

It seemed green as the presubmits were done before #23434 was landed, and when #23412 landed it broke the build.

Reverts #23779