Remove vestigal nullOk parameter from Localizations.localeOf (#74657)

This removes the nullOk parameter on the Localizations.localeOf method. This was already changed to have a maybeLocaleOf method, but the nullOk parameter wasn't removed because some third party tests failed. Those have been updated, so this can go in now.