[flutter_tools] move mingit path addition back to flutter.bat (#59369)

fixes #57802

For users without git installed, flutter on windows bundles mingit. This needs to be added to the PATH in the main script, not the executed script, so that it is available to the tool