Add use_frameworks to macOS Podfile template (#33987)

This wasn't included originally since it didn't seem to be necessary for
macOS in testing, but not having it breaks Swift plugins. This matches
the iOS Swift Podfile template.