Support IPv6-only hosts in vmservice_test.dart. (#12985)

If we fail to bind to IPv4 loopback, try IPv6. Some hosts only support IPv6,
causing the test in vmservice_test.dart to fail, since it couldn't find an
available port.