Part 2 of independent layout pipelines

Adds BuildOwner to manage the dirty list and build processing for
widgets/elements, and adds a widget unit test to make sure separation
is enforced.

Fixes #2723