Capture didExceedMaxLines after doing text layout with constraints (#9457)

Subsequent operations like debugAssertDoesMeetConstraints() may do layout
operations that alter _textPainter's state.

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/9372