Convert build mode to lowercase in tool_backend (#40393)

On macOS and iOS, the build mode is converted to lowercase in the
Flutter-side script, allowing projects to pass configuration names
directly. This adds the same behavior to the tool_backend.dart script
currently used by Windows and Linux, so that Windows builds can do the
same (since the default configuration names used by VS, as in Xcode,
start with a capital letter).