Add toggleable attribute to Radio (#53846)

This adds a new toggleable attribute to the Radio widget. This allows a radio group to be set back to an indeterminate state if the selected radio button is selected again.

Fixes #53791