Moving API doc asset URLs to point to the new location. (#17697)

I'm moving the assets in the assets-for-api-docs repo to a slightly different location to help with organization in that repo, so this PR points the doc URLs to the new location. The old assets won't be removed until this PR makes its way to the API docs website.

No documentation or code changes here, other than changing doc image URLs.