Add .dart_tool to gitignore (#14932)

Dart is migrating to .dart_tool/ as the location for cached artifacts
and other temporary files generated by tooling in the SDK. As part of
this, pub will be migrating from .pub to .dart_tool/pub.

In future, this path will also be used for other tooling, such as package:build.