[flutter_tools] map file Uri to multi-root scheme if provided (#66151)

If a file scheme and one or more roots is provided, fall back to this mapping before the direct file path if the file path cannot be turned into a package URI.

Fixes #66095