[flutter_tools] check for Runner.sln when parsing for plugins (#57392)

Throw a toolExit if the windows plugin logic runs on an invalid windows project. Update the supported project check to validate the existence of a Runner.sln file